1
00:00:01,702 --> 00:00:04,248
(צלילים של משחק בייסבול בטלוויזיה)
יאללה. יאללה. יאללה. יאללה. יאללה!

2
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
היי, מותק.
היי.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,111
אתה תקוע ככה?
כן, סוג של.

4
00:00:10,144 --> 00:00:12,346
ראה, לפני שעה, THE
גורים היו מפסידים... ממ-ממ.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,349
ושמתי את רגלי על השולחן,
ורמירז פגע בהום ראן.

6
00:00:15,383 --> 00:00:18,052
הו.
ואז 20 דקות מאוחר יותר,

7
00:00:18,086 --> 00:00:20,821
אני-הנחתי את ידי על הכיסא
כדי לאזן את עצמי...

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,757
דרק לי
דוחף שתי ריצות.

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,826
ובכן, מותק,
אני מקווה שהגורים שלך ינצחו.

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,828
הו, תודה לך, מותק.
מ.מ.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,264
(גבר) וזהו
יחידה באמצע,

12
00:00:30,298 --> 00:00:33,267
והגורים
קשרו את המשחק.

13
00:00:33,301 --> 00:00:36,570
אל תזוז.

14
00:00:36,604 --> 00:00:39,573
וזה משחק הכדור.
CUBS מנצח! CUBS מנצח!

15
00:00:39,607 --> 00:00:41,309
כֵּן!

16
00:00:41,342 --> 00:00:44,245
עשינו את זה. עשינו את זה. עשינו
IT. עשינו את זה. עשינו את זה. (גניחות)

17
00:00:44,278 --> 00:00:45,746
תודה לך, מותק.
הו, אין בעיה.

18
00:00:45,779 --> 00:00:49,783
ומשחק 2 של ה-DOUBLEHEADER שלנו
יתחיל בעוד 20 דקות.

19
00:00:49,817 --> 00:00:52,420
בסדר, קדימה.

20
00:00:55,289 --> 00:00:58,259
אבל אני חייב ללכת
לחדר האמבטיה.

21
00:00:58,292 --> 00:01:01,362
בעוד שלוש שעות, קייל.

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
♪♪♪

23
00:01:11,772 --> 00:01:14,842
(נאנח) יאללה,
אמא. זה רק הקניון.

24
00:01:14,875 --> 00:01:16,844
כל שאר הילדים
הולכים.

25
00:01:16,877 --> 00:01:20,281
אבל אף הורים לא הולכים.
אתה צעיר מדי.

26
00:01:20,314 --> 00:01:21,815
אמא, אני בן 14.

27
00:01:21,849 --> 00:01:25,253
בתקופת התנ"ך,
בנות 14 היו אמהות.

28
00:01:25,286 --> 00:01:30,258
ובדיוק בגלל זה
אתה לא הולך.

29
00:01:30,291 --> 00:01:33,261
אלוהים, אמא, איך אפשר
אתה כל כך לא מגניב?

30
00:01:33,294 --> 00:01:35,263
שנים של תרגול.

31
00:01:35,296 --> 00:01:38,166
כן, הרבה שנים.

32
00:01:40,234 --> 00:01:44,572
אתה צריך לקוות שקיבלת את זה
ממשיך כשאתה בגילי.

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,140
לֹא! לֹא!

34
00:01:46,174 --> 00:01:49,210
זה רק הקניון, ג'ים.
כל החבר'ה האחרים הולכים.

35
00:01:49,243 --> 00:01:51,779
לֹא! אין מצב.
זה... זה יום עבודה.

36
00:01:51,812 --> 00:01:54,515
"כוח הציר של הרוע 3"
יוצא ב-10:00 בבוקר.

37
00:01:54,548 --> 00:01:56,617
זה משחק הווידאו הגדול ביותר
של השנה.

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,187
אני הולכת לחנות בחוץ כל הלילה
אז אני ראשון בתור.

39
00:01:59,220 --> 00:02:01,655
אנדי, אתה יודע, אין מצב
אתה הולך לעשות את זה.

40
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
אתה הולך לישון
כל היום בעבודה.

41
00:02:03,691 --> 00:02:06,427
אני בן 34.
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי.

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,163
אתה יודע, בתקופת התנ"ך,
אני כבר אמות.

43
00:02:09,197 --> 00:02:11,165
אנדי, לא היית מת,

44
00:02:11,199 --> 00:02:14,835
אבל שניים מכל חיה
ינסה לעלות אליך.

45
00:02:14,868 --> 00:02:17,438
(רובי) אלוהים, אמא, אני מבין!

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
(שריל) אל תתרחק
ממני.

47
00:02:19,573 --> 00:02:21,409
לא, לא, לא, לא, לא.

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
אני מדבר איתך,
גברת צעירה.

49
00:02:23,444 --> 00:02:25,713
אני הולך לחדר שלי,
ליידי צעירה פחות.

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,750
טוֹב. טוֹב. אני רוצה אותך
ללכת לחדר שלך. טוֹב.

51
00:02:29,783 --> 00:02:31,452
טוֹב.
טוֹב!

52
00:02:31,485 --> 00:02:33,421
טוֹב!
טוֹב!

53
00:02:33,454 --> 00:02:34,888
זה לא טוב.

54
00:02:34,922 --> 00:02:36,890
מה הם
נלחם על?

55
00:02:36,924 --> 00:02:39,493
אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

56
00:02:39,527 --> 00:02:41,895
רובי עובר דרך אחת
מהזמנים הקשים האלה

57
00:02:41,929 --> 00:02:43,897
שכל הבנות יעברו,

58
00:02:43,931 --> 00:02:46,467
אתה יודע, בין
גילאי 14 ו-80.

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,769
ובכן, לא אתה
הולך לעשות משהו?

60
00:02:48,802 --> 00:02:51,205
אין מצב, אין מצב
האם אתה מקבל בין

61
00:02:51,239 --> 00:02:53,207
בת
ואמא נלחמת.

62
00:02:53,241 --> 00:02:56,210
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
האם זרקו אותם למטה.

63
00:02:56,244 --> 00:02:58,879
(רובי) אני אף פעם לא הולך
צא מהחדר שלי!

64
00:02:58,912 --> 00:03:00,881
(טורקת דלת)

65
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
(שריל) יש לי דלתות,
גם אתה יודע!

66
00:03:03,551 --> 00:03:04,985
(טורקת דלת)

67
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
וואו, זה כאילו
אזור מלחמה כאן.

68
00:03:07,555 --> 00:03:09,423
כן, קח את הצינור. אוח.

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,562
אם כבר מדברים על אזורי מלחמה,

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,697
"כוח הציר של הרוע 3"

71
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
יש חמש רמות הניתנות להתאמה אישית
של קטל מרובה משתתפים.

72
00:03:19,933 --> 00:03:21,669
שכח מזה, אנדי!

73
00:03:21,702 --> 00:03:24,605
לֹא. אני אתן לך להיות היטלר.

74
00:03:24,638 --> 00:03:26,807
סטלין?

75
00:03:26,840 --> 00:03:29,710
(מתנשם) HUGO CHáVEZ.
אתה מחבב אותו.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,712
אני לא מחבב אותו.

77
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
אני רק חושב
הוא מתלבש טוב.

78
00:03:33,714 --> 00:03:36,684
עכשיו אתה לא הולך
לקניון.

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,686
עָדִין.

80
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
רובי, זה אבא שלך!

81
00:03:42,923 --> 00:03:46,527
רדו כאן ממש עכשיו!
אני צריך לדבר איתך!

82
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
היי, מה לעזאזל?

83
00:03:48,629 --> 00:03:52,400
אילצת את ידי, ג'ים,
אז קח את זה.

84
00:03:52,433 --> 00:03:54,602
מה זה אומר?

85
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
אה, זה
משהו קטן.

86
00:03:56,637 --> 00:03:58,839
אני מנסה לראות
אם זה יתפוס,

87
00:03:58,872 --> 00:04:01,509
ואני בקמפינג
בקניון.

88
00:04:01,542 --> 00:04:03,777
(דלת נסגרת)

89
00:04:03,811 --> 00:04:05,779
מה?

90
00:04:05,813 --> 00:04:07,948
שׁוּם דָבָר.

91
00:04:07,981 --> 00:04:09,950
אזעקת שווא.

92
00:04:09,983 --> 00:04:12,653
חשבתי
רצית לדבר.

93
00:04:12,686 --> 00:04:16,390
(צוחק) קדימה, רובי,
האם אני רוצה אי פעם לדבר?

94
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
אתה יודע, עכשיו זה
אני כאן למטה...

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,966
אתה הולך לשאוב אבק?
(צוחק)

96
00:04:25,999 --> 00:04:30,504
אבא, אתה כל כך מצחיק
וכל כך קל לדבר איתו.

97
00:04:30,538 --> 00:04:34,442
הו, רובי, תפסיק לנסות
לחמאה אותי.

98
00:04:34,475 --> 00:04:36,810
הלוואי שאמא הייתה יכולה
תהיה מגניב כמוך.

99
00:04:39,880 --> 00:04:42,483
מה עובר לך בראש,
מתוקה?

100
00:04:42,516 --> 00:04:44,718
אתה יודע מה נהדר
עליך, אבא?

101
00:04:44,752 --> 00:04:46,620
אתה פשוט הולך עם הזרימה.

102
00:04:46,654 --> 00:04:48,889
אתה לא מקבל הכל
על דברים.

103
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
כן, זה נהדר
עליי...

104
00:04:50,924 --> 00:04:53,827
אני מתכוון, אתה יודע, ברשימה
מתוך הרבה דברים גדולים.

105
00:04:53,861 --> 00:04:55,829
בְּדִיוּק. למה אמא לא יכולה
להיות כל כך מגניב?

106
00:04:55,863 --> 00:04:58,632
אתה יכול להאמין שהיא לא תצליח
תן לי ללכת לקניון

107
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
כי הם לא הולכים
האם להיות הורים בסביבה?

108
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
(לועג) זאת כל כך היא.

109
00:05:02,770 --> 00:05:04,872
לְגַמרֵי.
לְגַמרֵי.

110
00:05:04,905 --> 00:05:09,410
איתה, הכל חייב להיות,
כאילו, פריק אאוט אפי.

111
00:05:09,443 --> 00:05:11,812
תן לי להסביר משהו
אליך, רובי.

112
00:05:11,845 --> 00:05:15,383
אמהות עוברות את הדבר הזה
נקרא "השינוי"

113
00:05:15,416 --> 00:05:18,786
לאן הם הולכים מ"מגניב"
כדי "להתנקות",

114
00:05:18,819 --> 00:05:22,590
ולפעמים הם מתחממים
בלי סיבה בכלל.

115
00:05:22,623 --> 00:05:25,459
אני מניח שפשוט אין דרך
לשנות את דעתה בקשר לזה.

116
00:05:25,493 --> 00:05:27,595
אני מתכוון, אתה יודע...

117
00:05:27,628 --> 00:05:29,563
היא לא המגניבה.

118
00:05:31,532 --> 00:05:34,702
אני אדבר איתה בשבילך.

119
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
הו, אלוהים אדירים, היית רוצה?

120
00:05:36,737 --> 00:05:38,439
כֵּן. (מצחקק)

121
00:05:38,472 --> 00:05:40,441
אתה האבא הכי מגניב אי פעם.
טוב...

122
00:05:40,474 --> 00:05:42,443
אני מקווה שלעולם לא תלך
דרך "השינוי".

123
00:05:42,476 --> 00:05:45,446
ובכן, "השינוי" הוא
קצת שונה עבור אבות.

124
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
כשהם הולכים
דרך "השינוי",

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,818
הם מקבלים חברה צעירה
ומכונית מהירה.

126
00:05:50,851 --> 00:05:53,554
אני אדבר עם אמא שלך.

127
00:05:53,587 --> 00:05:56,590
תן לי לעשות
קסם ג'ים הקטן שלי.

128
00:05:58,859 --> 00:06:01,462
הו, היי, שריל.

129
00:06:01,495 --> 00:06:03,464
הרגע חזרתי הביתה.

130
00:06:03,497 --> 00:06:04,665
לא עשית.

131
00:06:04,698 --> 00:06:07,735
ראיתי אותך מתכווץ ליד הדלת
כשרבתי עם רובי.

132
00:06:07,768 --> 00:06:10,571
לא נרתעתי.

133
00:06:10,604 --> 00:06:13,106
אה, כן? למה היית
מחזיקים ידיים עם אנדי?

134
00:06:13,140 --> 00:06:15,743
כי פחדתי.

135
00:06:15,776 --> 00:06:18,712
כי הבת שלך
יצא משליטה.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,715
אוקיי, עכשיו חכה דקה.
הרגע דיברתי איתה, בסדר?

137
00:06:21,749 --> 00:06:24,485
אה, כן? כן, ו...
ואתה יודע מה?

138
00:06:24,518 --> 00:06:27,455
אולי, הדבר הקטן...
אתה יכול להירגע קצת.

139
00:06:27,488 --> 00:06:30,090
לְהִרָגַע?

140
00:06:30,123 --> 00:06:32,560
לא "תירגע", לא המילה הזו,
או "תרגיע",

141
00:06:32,593 --> 00:06:34,695
כל אחת מהמילים האלה
שאתה שונא. לא...

142
00:06:34,728 --> 00:06:37,631
בסדר, בסדר, מה קרה
רובי אומר לך?

143
00:06:37,665 --> 00:06:39,199
שׁוּם דָבָר.
הא?

144
00:06:39,232 --> 00:06:40,634
שום דבר בכלל,

145
00:06:40,668 --> 00:06:42,770
רק זה, אתה יודע,
החברים שלה הולכים.

146
00:06:42,803 --> 00:06:44,638
הקניון הוא מקום בטוח.

147
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
אתה לא צריך
כאן פריק אאוט אפי.

148
00:06:46,807 --> 00:06:48,642
(צוחק בציניות)

149
00:06:48,676 --> 00:06:50,511
"פריק אאוט אפי," ג'ים?

150
00:06:50,544 --> 00:06:52,513
כֵּן.
מה, רובי רשם

151
00:06:52,546 --> 00:06:55,048
המילים המדויקות
היא רצתה שתגיד לי?

152
00:06:55,082 --> 00:06:56,650
לא, שריל.
אה-הו.

153
00:06:56,684 --> 00:06:58,819
אתה יודע, רק אולי
אני יודע איך לדבר עם ילדים.

154
00:06:58,852 --> 00:07:01,589
הו.
כן, וזה מסתבר

155
00:07:01,622 --> 00:07:04,091
שאולי אני סתם
קצת יותר מגניב ממך.

156
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
(צוחק)

157
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
אתה יותר מגניב ממני.

158
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
זה מה שאמרו לי.

159
00:07:09,830 --> 00:07:12,132
כן, על ידי מי?

160
00:07:12,165 --> 00:07:14,602
אנשים, מציצים שלי.

161
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
הו, נכון, ה"מציצים" שלך.

162
00:07:16,604 --> 00:07:17,838
הציצים שלי.
כֵּן.

163
00:07:17,871 --> 00:07:19,807
הם שם בחוץ.
פשוט תשאל אותם.

164
00:07:19,840 --> 00:07:21,709
אתה יודע
את מי אני אשאל?

165
00:07:21,742 --> 00:07:23,243
אני הולכת לשאול את רובי,

166
00:07:23,276 --> 00:07:25,245
כי היא עובדת עליך
כמו בובת יד,

167
00:07:25,278 --> 00:07:27,615
ואתה לא
אפילו יודע את זה. כֵּן?

168
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
כֵּן.

169
00:07:29,650 --> 00:07:31,619
טוב...

170
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
(נהמות)

171
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
מה זה?

172
00:07:36,123 --> 00:07:39,727
תראה מי לא כל כך מגניב עכשיו.

173
00:07:41,529 --> 00:07:44,532
אז...
אה!

174
00:07:44,565 --> 00:07:46,033
איך זה הלך?

175
00:07:46,066 --> 00:07:48,068
פריק אאוט אפי.

176
00:07:48,101 --> 00:07:50,638
אני מניח שזה אומר
אני לא יכול ללכת... אני מניח.

177
00:07:50,671 --> 00:07:53,240
מאז שאמא היא הבוס.

178
00:07:53,273 --> 00:07:54,675
תחזיק את זה.

179
00:07:54,708 --> 00:07:56,677
היא לא הבוס.

180
00:07:56,710 --> 00:07:58,646
היא הנהלת ביניים.

181
00:07:58,679 --> 00:08:01,682
אני ה-C.E.O.,
ה-C.F.O.,

182
00:08:01,715 --> 00:08:05,619
ה-M.V.P. והאייתולה
OF ROCK 'N' ROLL-A.

183
00:08:05,653 --> 00:08:07,254
אבא,
מה אתה אומר?

184
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
אני אומר שאתה הולך...

185
00:08:09,289 --> 00:08:11,559
(לוחש) TO
הקניון. בֶּאֱמֶת?

186
00:08:11,592 --> 00:08:13,093
ששש!

187
00:08:13,126 --> 00:08:15,529
(קול רגיל)
אני רק אספר לאמא שלך

188
00:08:15,563 --> 00:08:18,098
אני לוקח אותך
ביתו של חברך ללמוד,

189
00:08:18,131 --> 00:08:21,535
ואחר כך אנשים מגניבים
יהיה סוד מגניב.

190
00:08:21,569 --> 00:08:24,538
אתה מגניב עם זה?

191
00:08:24,572 --> 00:08:28,008
לְגַמרֵי.
(צוחק)

192
00:08:28,041 --> 00:08:31,011
בסדר, רק כדי שאדע
על מה אני מדבר כאן,

193
00:08:31,044 --> 00:08:33,614
רק הקניון, נכון?
כֵּן.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,316
האם יהיו כאלה
בנים שם? כַּנִראֶה.

195
00:08:36,349 --> 00:08:38,686
סמים כלשהם?

196
00:08:38,719 --> 00:08:40,287
אין לי מושג.

197
00:08:40,320 --> 00:08:44,091
אוקיי, כל עוד שאלתי
השאלות הקשות.

198
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
(גבר) ...איפה ונצואלה
החזק הוגו צ'אבז

199
00:08:50,864 --> 00:08:52,065
פנה לאומות המאוחדות.

200
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
מה הוא לבש?
מה הוא לבש?

201
00:08:56,904 --> 00:09:00,841
היי, היפה שלי
בובה צעירה.

202
00:09:00,874 --> 00:09:02,810
היה לך כיף?

203
00:09:02,843 --> 00:09:04,978
כן, זה היה מדהים.
(מצחקק)

204
00:09:05,012 --> 00:09:07,114
היו שם בנים?

205
00:09:07,147 --> 00:09:09,617
כֵּן.

206
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
סמים כלשהם?

207
00:09:11,051 --> 00:09:13,587
לֹא.
כֵּן!

208
00:09:13,621 --> 00:09:15,923
תודה שהכנת
הזקן שלך נראה כל כך טוב.

209
00:09:15,956 --> 00:09:18,091
ידעתי שאני צודק
לסמוך עליך.

210
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
תודה על האמונה
בתוכי, אבא.

211
00:09:19,793 --> 00:09:21,762
אוי, מותק. אני ושלי
חברים דיברו.

212
00:09:21,795 --> 00:09:23,897
MM-HMM. ויש לך
נבחר לאבא השני הכי מגניב.

213
00:09:23,931 --> 00:09:25,899
אוי, מותק, תודה.

214
00:09:25,933 --> 00:09:28,902
לחכות דקה, שנייה?

215
00:09:28,936 --> 00:09:31,872
נתתי לך להסתובב בקניון
נגוע בבנים ובסמים,

216
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
ואני שני?

217
00:09:33,907 --> 00:09:35,375
מספר שתיים טוב.

218
00:09:35,408 --> 00:09:38,311
יאללה, מה אני צריך לעשות
להיות מספר 1?

219
00:09:38,345 --> 00:09:40,313
זאת אומרת, אני כבר
בלהקה.

220
00:09:40,347 --> 00:09:44,818
ובכן, אבא של ארין נותן לה
תנהג במכונית שלו לפעמים.

221
00:09:44,852 --> 00:09:47,888
בְּסֵדֶר,
ידיים בשעה 10:00 ו-2:00.

222
00:09:47,921 --> 00:09:49,890
טוב מאוד.

223
00:09:49,923 --> 00:09:52,860
בסדר, עכשיו רק תן את זה
קצת גז.

224
00:09:52,893 --> 00:09:55,996
(צמיגים צווחים) לחץ על הבלם!
לחץ על הבלם! לחץ על הבלם!

225
00:09:56,029 --> 00:09:59,399
זה כל כך מגניב!

226
00:09:59,432 --> 00:10:01,869
מגניב אפי?

227
00:10:01,902 --> 00:10:03,637
מגניב בצורה אפית

228
00:10:03,671 --> 00:10:06,273
יהיה אם אוכל לנהוג
בלעדייך במכונית.

229
00:10:06,306 --> 00:10:10,010
אה, אני-אני-אני חושב שאני טוב
רק עם מגניב רגיל.

230
00:10:10,043 --> 00:10:13,280
האם אני יכול לעשות סופגניות?
לֹא.

231
00:10:13,313 --> 00:10:16,349
מה דעתך על התור של בוטלגר
עם הבלם האלקטרוני?

232
00:10:16,383 --> 00:10:18,952
אני אפילו לא יודע
מה זה.

233
00:10:20,988 --> 00:10:23,757
מה דעתך
אני מפחיד את החנון הזה?

234
00:10:23,791 --> 00:10:26,426
כל עוד יש לך
חגורת הבטיחות שלך.

235
00:10:26,459 --> 00:10:29,296
10:00 ו-2:00,
10:00 ו-2:00.

236
00:10:29,329 --> 00:10:31,899
(צמיגים צווחים)

237
00:10:31,932 --> 00:10:34,702
אה!

238
00:10:36,403 --> 00:10:38,405
(צוחק)

239
00:10:41,341 --> 00:10:43,310
הו, אלוהים אדירים.

240
00:10:43,343 --> 00:10:45,312
החנון הזה היה הדוד אנדי.

241
00:10:45,345 --> 00:10:47,280
זה היה?
כֵּן.

242
00:10:47,314 --> 00:10:49,783
(צוחק)

243
00:10:49,817 --> 00:10:52,720
בסדר, תקשיב, זה נשאר
בינך לביני, נכון?

244
00:10:52,753 --> 00:10:54,822
הבנתי. בסדר,
כי תאמין לי,

245
00:10:54,855 --> 00:10:57,691
אם אמא שלך לא מספיק מגניבה
לתת לך ללכת לקניון,

246
00:10:57,725 --> 00:10:59,259
היא לא מספיק מגניבה

247
00:10:59,292 --> 00:11:01,829
לתת לך לנהוג בלילה,
קטינים, ללא רישיון.

248
00:11:01,862 --> 00:11:06,433
אבל היי,
אנחנו לא שותים,

249
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
וסיימת
כל שיעורי הבית שלך.

250
00:11:08,468 --> 00:11:09,870
רוב זה.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,872
כֵּן! רוב שיעורי הבית שלך.

252
00:11:11,905 --> 00:11:15,743
(צוחק)

253
00:11:15,776 --> 00:11:18,712
(צלילים של משחק וידאו
משחק בטלוויזיה)

254
00:11:18,746 --> 00:11:22,783
שים את זה בצנטריפוגה שלך,
קים ג'ונג איל!

255
00:11:22,816 --> 00:11:26,987
מה הפאדג'?

256
00:11:27,020 --> 00:11:29,990
האם זה
"AXIS POWER OF EIL 3"?

257
00:11:30,023 --> 00:11:33,460
אבא תן לי ולחבר שלי סטן
קמפינג בקניון.

258
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
היינו ראשונים בתור.

259
00:11:39,767 --> 00:11:41,969
W-Well, האם אני יכול לשאול אותו?

260
00:11:42,002 --> 00:11:44,805
לך לקניון
וקבל משלך.

261
00:11:44,838 --> 00:11:46,406
הו! הו, לעזאזל לא.

262
00:11:46,439 --> 00:11:49,409
לא, לא, לא. לפני שלושה ימים, כמה
מניאקים ניסו להרוס אותי.

263
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
אני חושב
הם היו על סמים.

264
00:11:53,881 --> 00:11:57,785
אז, ג'ים, מתי היית
הולכת לספר לי?

265
00:11:57,818 --> 00:12:01,421
ממש עכשיו.

266
00:12:01,454 --> 00:12:03,423
אני אוהב אותך, שריל.

267
00:12:03,456 --> 00:12:07,494
חזרת לטנדר שלי
עם המשאית שלך.

268
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
לא ידעתי שעשיתי את זה.
נפגעתי?

269
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
הו... (גניחות)

270
00:12:12,265 --> 00:12:14,234
ג'ים, כמה פעמים
האם הזהרתי אותך

271
00:12:14,267 --> 00:12:17,204
לגבי יציאה מהמוסך
בלי להסתכל? אני תמיד מסתכל.

272
00:12:17,237 --> 00:12:19,439
לא, אתה לא. אתה תמיד
מתעסק עם הרדיו

273
00:12:19,472 --> 00:12:21,441
או לשים סוכר
בקפה שלך.

274
00:12:21,474 --> 00:12:24,912
או מריטת שערות באף.
ראיתי את זה.

275
00:12:24,945 --> 00:12:27,948
אתה יודע, כל מה שאני שומע
הן האשמות.

276
00:12:27,981 --> 00:12:30,350
אני לא רואה הוכחות קשות.

277
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
בסדר, יש שקע
בחלק האחורי של המשאית שלך

278
00:12:33,386 --> 00:12:36,389
זה מתאים בדיוק לשקע
בחזית הטנדר שלי.

279
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
זהו
הוכחה די טובה.

280
00:12:39,292 --> 00:12:43,330
ואני מנחש את המשאית שלך
לא נהגה בעצמה.

281
00:12:43,363 --> 00:12:45,799
הו, אני מבין.

282
00:12:51,371 --> 00:12:53,340
אז לא עשית את זה,

283
00:12:53,373 --> 00:12:55,375
ו, אה,

284
00:12:55,408 --> 00:12:59,312
אף אחד אחר במשפחה הזו
יש רישיון,

285
00:12:59,346 --> 00:13:02,249
נכון?

286
00:13:02,282 --> 00:13:06,253
אז אני מניח, מבחינה לוגית
אם כך, זה יהיה אני.

287
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
ג'ים, אני לא מאמין
היית עושה את זה

288
00:13:08,521 --> 00:13:11,391
לחבר
ממשפחתך משלך.

289
00:13:11,424 --> 00:13:14,394
קייל, תראה, סנטה קלאוס!

290
00:13:14,427 --> 00:13:17,430
(צוחק בטירוף)

291
00:13:28,275 --> 00:13:30,577
אחר הצהריים.

292
00:13:34,614 --> 00:13:36,249
(אנחות)

293
00:13:36,283 --> 00:13:37,918
המתן.

294
00:13:37,951 --> 00:13:40,487
אין לך משהו
להגיד לי?

295
00:13:40,520 --> 00:13:43,223
כן, אנחנו בחוץ
של מיץ תפוחים.

296
00:13:43,256 --> 00:13:45,558
(גמגום)

297
00:13:45,592 --> 00:13:49,229
אני לא מאמין שאתה עוזב
אני תלוי עם התאונה שלך.

298
00:13:49,262 --> 00:13:50,597
התאונה שלי?

299
00:13:50,630 --> 00:13:52,966
יש שפע של עדויות קשות
שזו תאונה שלך.

300
00:13:53,000 --> 00:13:55,035
(גניחות)

301
00:13:55,068 --> 00:13:57,070
תבטל את זה.
לְהִתִיַשֵׁב.

302
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
עכשיו אני יודע שגבת את המשאית שלי
לתוך הטנדר של אמא.

303
00:14:00,908 --> 00:14:02,642
אני רציתי
להתאמן בנהיגה.

304
00:14:02,675 --> 00:14:04,945
אתה ואמא הלכתם
לטיול,

305
00:14:04,978 --> 00:14:07,247
והמפתחות היו
רק יושב שם.

306
00:14:07,280 --> 00:14:09,249
תראה, נעשו טעויות.

307
00:14:09,282 --> 00:14:12,585
כן, אני חושב שיש אותך
אולי היה אחד מהם.

308
00:14:14,988 --> 00:14:16,523
עכשיו אתה חייב לבוא נקי,

309
00:14:16,556 --> 00:14:18,525
ואתה חייב
ספר לאמא שלך הכל.

310
00:14:18,558 --> 00:14:20,027
הַכֹּל?
כן, הכל.

311
00:14:20,060 --> 00:14:22,595
שגיביתי שלך
משאית לתוך הטנדר שלה... כן.

312
00:14:22,629 --> 00:14:25,966
כי אתה נותן לי לנהוג
המשאית בלילה אחר?

313
00:14:25,999 --> 00:14:28,468
(שואף בחדות)

314
00:14:28,501 --> 00:14:30,470
תחזיק מעמד, מיסי.

315
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות כאן,

316
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
וזה לא עובד.

317
00:14:34,942 --> 00:14:38,578
אה, באמת?
כן, באמת.

318
00:14:38,611 --> 00:14:41,581
אני מצטער, אמא. הבנתי
ברגע שהגעתי לקניון,

319
00:14:41,614 --> 00:14:43,583
הייתי בדרך מעל הראש שלי,

320
00:14:43,616 --> 00:14:45,552
אבל אבא אמר
זה יבנה אופי,

321
00:14:45,585 --> 00:14:47,554
ואז הוא עשה אותי
לנהוג במשאית

322
00:14:47,587 --> 00:14:49,456
כדי שהוא יוכל
תהיה האבא המגניב.

323
00:14:49,489 --> 00:14:51,558
(שואף בחדות)

324
00:14:51,591 --> 00:14:54,494
(פיצוח קול) אבל אני לא
תרגיש מגניב בכלל.

325
00:14:59,032 --> 00:15:02,369
הו.

326
00:15:02,402 --> 00:15:04,371
וואו.

327
00:15:04,404 --> 00:15:06,373
אתה יודע,
אבא מביט קדימה

328
00:15:06,406 --> 00:15:08,608
לאותם רגעים
בחיי בתו...

329
00:15:08,641 --> 00:15:10,610
המילים הראשונות,
הצעדים הראשונים,

330
00:15:10,643 --> 00:15:13,480
לא הדיוור הראשון!

331
00:15:13,513 --> 00:15:15,715
ובכן, הנה אחד
לאלבום התמונות שלך.

332
00:15:15,748 --> 00:15:18,952
תלמיד כיתה י"א לומד
מסיבה במוצאי שבת,

333
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
ונחשו מי החליט
היא הולכת.

334
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
אתה צוחק עליי.

335
00:15:23,056 --> 00:15:25,525
לא, ואתה מסיע אותי.

336
00:15:25,558 --> 00:15:27,127
מַה?

337
00:15:27,160 --> 00:15:30,063
אלא אם כן אתה רוצה אותי
ללכת לדבר עם אמא.

338
00:15:30,097 --> 00:15:33,033
רגע, הפסדתם
המוח שלך? אה, ג'ים.

339
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
J-JIM?!

340
00:15:34,734 --> 00:15:38,371
אתה... אתה...

341
00:15:38,405 --> 00:15:41,008
הבנת אותי
אזוק, ילדה.

342
00:15:42,675 --> 00:15:46,413
עבודה נחמדה.

343
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
אם זה עושה אותך
תרגיש טוב יותר...

344
00:15:48,681 --> 00:15:50,650
(אנחות)

345
00:15:50,683 --> 00:15:54,054
אני מרגיש ממש רע
דוחף אותך ככה.

346
00:15:54,087 --> 00:15:55,488
זה שקר.

347
00:15:55,522 --> 00:15:57,490
וואו, תראה את זה.

348
00:15:57,524 --> 00:16:01,028
אתה כל כך מגניב שאתה יכול לזהות
כשאני משקר לך.

349
00:16:01,061 --> 00:16:03,030
אוֹדֶם!

350
00:16:03,063 --> 00:16:05,365
(נהמות)

351
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
♪♪♪

352
00:16:14,774 --> 00:16:16,743
זה מספיק רחוק.

353
00:16:16,776 --> 00:16:18,745
תאסוף אותי בחצות.

354
00:16:18,778 --> 00:16:21,081
חֲצוֹת?

355
00:16:21,114 --> 00:16:23,783
אני אשלח לך טקסט
אם זה הולך להיות מאוחר יותר.

356
00:16:23,816 --> 00:16:25,785
בסדר, ואני אשלח לך הודעה

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
עם הכתובת
מבית האומנה החדש שלך.

358
00:16:27,787 --> 00:16:31,058
אולי שכחת.

359
00:16:31,091 --> 00:16:33,060
אזקו אותך באזיקים.

360
00:16:33,093 --> 00:16:35,462
כן, אתה יודע,
חשבתי על זה.

361
00:16:35,495 --> 00:16:37,464
אתה כן כבול אותי באזיקים,

362
00:16:37,497 --> 00:16:40,200
ועכשיו
אזקו אותך באזיקים.

363
00:16:40,233 --> 00:16:42,402
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
כן, אני יכול.

364
00:16:42,435 --> 00:16:46,039
הו, אלוהים אדירים, רובי,
ג'וש בדיוק דיבר עם זאק.

365
00:16:46,073 --> 00:16:48,775
הוא היה לגמרי
שואלת עליך.

366
00:16:48,808 --> 00:16:52,445
רובי, זה לגמרי
מדהים בצורה אפית.

367
00:16:52,479 --> 00:16:54,447
אממ, כן, זה נהדר.

368
00:16:54,481 --> 00:16:57,417
קדימה, רובי, בוא נלך לראות
אם זאק רוצה לרקוד.

369
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
ג'וש, אתה באמת חושב
זאק רוצה לרקוד?

370
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
לְגַמרֵי.

371
00:17:01,388 --> 00:17:04,491
לְגַמרֵי!
בוא נלך לרקוד, מותק.

372
00:17:04,524 --> 00:17:06,659
יאללה,
בוא נלך לרקוד. הו!

373
00:17:06,693 --> 00:17:09,696
האם אתם יכולים לתת לי שנייה?
אני צריך לשלם לנהג המונית שלי.

374
00:17:13,766 --> 00:17:17,104
האם אני נראה כמו מונית
נהג? קח אותי הביתה.

375
00:17:17,137 --> 00:17:20,140
לקחת אותך הביתה? מה... מה
האם אתה רוצה ללכת עכשיו?

376
00:17:20,173 --> 00:17:23,210
רק הגענו לכאן. אני לא
אתן לך להביך אותי

377
00:17:23,243 --> 00:17:26,179
מול כל החברים שלי.
איך אני יכול להביך אותך, רובי?

378
00:17:26,213 --> 00:17:28,181
אני האבא השני הכי מגניב
הולך.

379
00:17:28,215 --> 00:17:31,484
יאללה, בוא נרקוד.
וואו!

380
00:17:31,518 --> 00:17:33,453
תתחיל לדבר.

381
00:17:33,486 --> 00:17:35,455
האם אני חייב?

382
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
אלא אם כן אתה רוצה להיות
אזוק אליי בנשף,

383
00:17:38,758 --> 00:17:40,693
תתחיל לדבר.

384
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
הו, קדימה, רובי,
אתה ילד טוב.

385
00:17:46,333 --> 00:17:49,336
אני-אני לא יודע למה אתה פועל
ככה פתאום.

386
00:17:49,369 --> 00:17:52,139
כי לאחרונה,
אמא לא מרשה לי לעשות כלום,

387
00:17:52,172 --> 00:17:54,707
ואני לא
עוד ילד קטן.

388
00:17:54,741 --> 00:17:56,709
ובכן, זה נכון.

389
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
אתה משקר כמו מבוגר,

390
00:17:58,711 --> 00:18:01,648
ואתה סחטאי
כמו האספסוף הרוסי.

391
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
לא הייתי לגמרי
ממציא את זה.

392
00:18:04,651 --> 00:18:06,853
אתה סוג של
המגניב.

393
00:18:06,886 --> 00:18:09,689
אני רק מתכוון
אני יכול לדבר איתך.

394
00:18:09,722 --> 00:18:12,692
וזה סוג של תגמול
אני מקבל על זה שאני מגניב,

395
00:18:12,725 --> 00:18:14,694
אתה מנצל אותי?

396
00:18:14,727 --> 00:18:16,696
אני יודע. אני לא צריך
עשו את זה.

397
00:18:16,729 --> 00:18:18,698
(אנחות)
אבל זה היה כל כך קל.

398
00:18:18,731 --> 00:18:21,134
הו.

399
00:18:21,168 --> 00:18:23,436
ובכן, אתה יודע,
זו גם אשמתי.

400
00:18:23,470 --> 00:18:26,439
כלומר, לא הייתי צריך לשקר
לאמא שלך בשבילך.

401
00:18:26,473 --> 00:18:29,176
אני יודע. אני מתכוון, זה
לא נכון, זה לא עוזר,

402
00:18:29,209 --> 00:18:32,612
ואיך לעזאזל אתה הולך
ללמוד לשקר בשביל עצמך?

403
00:18:32,645 --> 00:18:34,314
מה אני אמור לעשות?

404
00:18:34,347 --> 00:18:36,649
אתה רוצה את העצה שלי?

405
00:18:36,683 --> 00:18:39,252
עזוב אותי
לכל הרוחות.

406
00:18:39,286 --> 00:18:41,221
אני מתכוון, יאללה, תתמודד עם זה.

407
00:18:41,254 --> 00:18:44,224
אני-אני חייב לקחת את הצד של אמא שלך
על הדברים האלה, רובי.

408
00:18:44,257 --> 00:18:45,825
מַדוּעַ?

409
00:18:45,858 --> 00:18:48,361
ובכן, אנחנו צוות,
וכשאתה עוזב את הבית,

410
00:18:48,395 --> 00:18:50,930
אתה לא הולך
קח חצי מהדברים שלי.

411
00:18:50,963 --> 00:18:52,365
גָדוֹל.

412
00:18:52,399 --> 00:18:55,302
היו מוכנים להרבה
של צרחות אז.

413
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
רובי,

414
00:18:58,338 --> 00:19:01,308
אם המצב ישתבש,

415
00:19:01,341 --> 00:19:03,343
אני אהיה שם בשבילך.

416
00:19:03,376 --> 00:19:05,878
כלומר, אני לא יכול לעשות שום דבר
או לעזור לך,

417
00:19:05,912 --> 00:19:10,183
אבל אני אהיה שם בשבילך.

418
00:19:10,217 --> 00:19:12,585
אני לעולם לא אלחם
עם הבת שלי.

419
00:19:12,619 --> 00:19:14,187
יָמִינָה.

420
00:19:14,221 --> 00:19:16,589
חכה עד שהיא תיקח את המכונית שלך
ללא אישור

421
00:19:16,623 --> 00:19:18,591
וקריסות
לתוך המכונית האחרת שלך.

422
00:19:18,625 --> 00:19:21,194
כל מה שאני שומע
האם יש לי שתי מכוניות.

423
00:19:21,228 --> 00:19:23,230
(מצחקק)

424
00:19:25,798 --> 00:19:29,736
מותק, אתה רק חייב
תן לזה קצת זמן.

425
00:19:29,769 --> 00:19:32,739
תאמין לי.

426
00:19:32,772 --> 00:19:35,408
אתה ואמא שלך
יסתדר.

427
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
תודה, אבא.

428
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
אתה מגניב.

429
00:19:39,412 --> 00:19:41,414
ממ, כן.

430
00:19:43,683 --> 00:19:45,652
(צמיגים צווחים, מתרסקים)

431
00:19:45,685 --> 00:19:47,654
הו, מה זה היה לעזאזל?

432
00:19:47,687 --> 00:19:50,257
הו, אלוהים אדירים.
פגעת במכונית של אמא.

433
00:19:50,290 --> 00:19:51,658
הו, חרא!
שְׁטוּיוֹת!

434
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
שְׁטוּיוֹת.
שְׁטוּיוֹת.

435
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
היי, חזרה מ
הספרייה כבר?

436
00:20:02,602 --> 00:20:05,772
אמא, אנחנו צריכים לדבר.

437
00:20:05,805 --> 00:20:08,275
בְּסֵדֶר.

438
00:20:08,308 --> 00:20:10,810
העניין הוא,
אנחנו אדיבים...

439
00:20:10,843 --> 00:20:13,246
אה, רובי,
תן לי לטפל בזה.

440
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
למה שלא תעלה למעלה,
להכות בשק?

441
00:20:15,815 --> 00:20:18,918
אתה בטוח?
כֵּן.

442
00:20:23,356 --> 00:20:25,358
AW.

443
00:20:27,327 --> 00:20:30,863
וואו, זה היה בלתי צפוי.

444
00:20:30,897 --> 00:20:33,300
את יודעת, שריל, אולי
אני לא אומר את זה מספיק,

445
00:20:33,333 --> 00:20:35,935
אבל את אמא טובה.

446
00:20:37,704 --> 00:20:40,673
זה אפילו יותר בלתי צפוי.

447
00:20:40,707 --> 00:20:42,675
אתה יודע, שריל...

448
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
(אנחות)

449
00:20:44,711 --> 00:20:47,314
אני צריך לדבר איתך
על המכונית שלך.

450
00:20:50,350 --> 00:20:54,321
אני, אה, פשוט עייף
של הסתרת האמת.

451
00:20:54,354 --> 00:20:58,925
ובכן, ג'ים, אני מאוד שמח
לשמוע את זה.

452
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
לא פגעתי בזה.

453
00:21:03,596 --> 00:21:06,999
אנדי עשה...

454
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
בשתי הפעמים.

455
00:21:09,035 --> 00:21:12,004
רגע, מה... למה אתה מתכוון
בשתי הפעמים? ובכן, שוב הלילה.

456
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
אין מצב!
כֵּן!

457
00:21:13,840 --> 00:21:16,609
הו, אלוהים אדירים... ו... ולחשוב
הרגשתי כל כך רע בשבילו

458
00:21:16,643 --> 00:21:18,611
כשהוא כמעט הגיע
לדרוס בקניון.

459
00:21:18,645 --> 00:21:21,047
הוא ממציא את הסיפורים האלה.
לֹא!

460
00:21:21,080 --> 00:21:28,054
אני חושב שהוא על סמים.
הו, אלוהים אדירים.